nada /Balkan Song /Balkan Song Lyrics

Mito Bekrijo

This song is sung in the key of B flat.

Ponoc vec je prosla, vreme da se spije, srce jos je budno, davnu zelju krije. Ej, kraj pendzera stojim, cekam da ti vrata otvorim.

Zasto duso ne dodjes, da me kuci povedes, da ti svoje srce predam, da ti staru majku gledam Mito, Mito bekrijo.

Obeco si Mito, da ces jedne noci, kad se varos smiri, ti po mene doci. Ej, cvece tvoje belo, vec je cekajuci uvelo.

Zasto duso ne dodjes, da me kuci povedes, da ti svoje srce predam, da ti staru majku gledam Mito, Mito bekrijo.

Sa drugari svoji, po meane odis, s vino i sa pesma, noci ti provodis. Ej, mladost pusta prodje, Mito ti po mene ne dodje.

Zasto duso ne dodjes, da me kuci povedes, da ti svoje srce predam, da ti staru majku gledam Mito, Mito bekrijo.

The translation: Midnight has passed, time for sleep The heart is awake, hiding old desires Standing By the gate, waiting to open your door.

Why darling, don’t you come? To take me to your home, to let me give you my heart, to let me take care of your old mother, Mito, Mito Bekrijo.

You promised me, Mito, one night after the city is sleeping, you would come get me. Your white flower is waiting and fading.

With your friends, for me you don’t come, with mine and song nights are spent. Hey, youth is used, gone, Mito, you didn’t come get me.

Why darling, don’t you come? To take me to your home, to let me give you my heart, to let me take care of your old mother, Mito, Mito Bekrijo.

Why darling, don’t you come? To take me to your home, to let me give you my heart, to let me take care of your old mother, Mito, Mito Bekrijo

Moj Dilbere

Moj dilbere, kud se šećeš haj što i mene ne povedeš.

Što te volim, ah što te ljubim, aman, aman bože moj.

Povedi me u čaršiju haj pa me prodaj pazardžanu.

Uzmi za me oku zlata haj pa pozlati dvoru vrata.

haj zasto te volim, zasto to ljubim

My darling, where are you going? Why don’t you take me with you? Take me to the old part of town Sell me at the Bazaar Take for me two pounds of gold And gild the front gate to your palace Why do I love you? Why do I kiss you, Help me, my God.

Kad Ja Podjoh Na Benbasu

Kad ja podjoh na Benbasu Na Benbasu na vodu Ja povedoh b'jelo jagnje, B'jelo jagnje sa sobom. Sve od derta i sevdaha, od tuge i zalosti. Svud sam is'o svud sam gled'o Ne bil' dragu vidjeo. Sve djevojke Benbasanke Na kapiji stajahu. Samo moja mila draga Na demirli pendzeru. Ja joj nazva dobro vece, Dobro vece djevojce, Ona meni doj' do vecer, doj', do vecer dilberce.

When I went to Benbasa To Benbas for water I took a small white lamb, A small white lamb with me. Because of the suffering and passion of love Because of sorrow and longing, I went and looked everywhere To try to see my darling. All the girls from Benbasa Stood in the door (of the courtyard) Onlly my dear darling Was at the window with the iron grill. I told her good evening, Good evening, girl, She told me to come in the evening, Come in the evening, darling.

Ne Kuni Me Majko

Ne kuni me, ne ruzi me majko ne pitaj me za sudbinu moju sve sto imah za nju dadoh majko ne kuni me, ne ruzi me majko

Kud god podjem na nju, mislim majko svud me prati preko golema tuga danju, nocu na nju mislim majko ne kuni me, ne ruzi me majko

Ma maren ma

Pirav mange korkoro Mesem Romano Ćavoro Biyo Mange Dajori Oka Mange Kalori Oka Mange Kalori

Mama ren ma kastenca mama ren na barenca mesi injum romano cavo biyo dadoro

Mare nama me nasav vaker devla kai te djav mi sudbina romani A caja Butbari

Bolujem ja, boluješ ti!

Bolujem ja, boluješ ti bolujemo od ljubavi jer nikoga ne ljubim ja osim tebe dušo moja Zar ne znaš ti odavno već da ljubav sja među nama jer nikoga ne ljubim ja osim tebe dušo moja Otići ću u dalek svet da srcu svom pronađem le jer nikoga ne ljubim ja osim tebe dušo moja


Page Details
Contact DANM  |  Digital Arts and New Media  |  Arts Division  |  Grad Division
login